Protect RCON diagnostics and redact player addresses (Refs #61)

tests/unit/collection-cancellation.test.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ import type { CollectionMode } from '../../src/lib/deployment-plan.js';
 vi.mock('../../src/lib/server/integrations/rcon.js', () => ({
     rconGetPlayerCount: vi.fn(async () => 0),
     rconPlutoniumVersion: vi.fn(async () => ({ revision: 5354, error: null })),
-    rconStatusResult: vi.fn(async () => ({ ok: true, endpoint: { host: 'agent', port: 28960 }, rawReply: '',
+    rconStatusResult: vi.fn(async () => ({ ok: true, endpoint: { host: 'agent', port: 28960 },
         status: { players: 0, map: 'zombie_theater', gametype: 'zom', roster: [] } }))
 }));
 vi.mock('../../src/lib/server/integrations/plutonium.js', () => ({