diff --git a/src/lib/server/fleet/overview.ts b/src/lib/server/fleet/overview.ts
index b48dc0c..d4bd7f8 100644
--- a/src/lib/server/fleet/overview.ts
+++ b/src/lib/server/fleet/overview.ts
@@ -137,7 +137,7 @@ function readOperations(now: number, server?: string): FleetOperation[] {
                           ? 'Completed with warnings'
                           : 'Complete'
                     : state === 'attention'
-                      ? `${actionLabels[row.action as ProvisioningAction]} needs attention`
+                      ? `${actionLabels[row.action as ProvisioningAction]} operation needs attention`
                       : row.stage,
             detail: row.error ?? row.stage,
             href: `/provisioning/${encodeURIComponent(row.id)}`
diff --git a/src/lib/ui/server-health.ts b/src/lib/ui/server-health.ts
index 1246279..7e1a79b 100644
--- a/src/lib/ui/server-health.ts
+++ b/src/lib/ui/server-health.ts
@@ -73,7 +73,7 @@ function healthEvidence(
     if (hostOffline)
         return {
             state: 'host-offline',
-            reason: `${host.name ? `${host.name}'s host agent` : 'The host agent'} is unavailable. The game may still be running.`,
+            reason: `The host agent${host.name ? ` on ${host.name}` : ''} is unavailable. The game may still be running.`,
             actionLabel: hostId ? 'Check host' : 'Open diagnostics',
             actionHref: hostId ? `/hosts/${encodeURIComponent(hostId)}` : diagnostics,
             since: observedAt(host.lastHeartbeat, now)
diff --git a/src/routes/campaigns/+page.svelte b/src/routes/campaigns/+page.svelte
index bfc94b4..fb28640 100644
--- a/src/routes/campaigns/+page.svelte
+++ b/src/routes/campaigns/+page.svelte
@@ -8,6 +8,7 @@
     import { page } from '$app/stores';
     import { goto } from '$app/navigation';
     import { pollVisible } from '$ui/poll.js';
+    import { plural } from '$ui/plural.js';
     import {
         campaignOutcome,
         campaignTitle,
@@ -221,7 +222,7 @@
                                 {#if showProgress}<progress
                                         max={campaign.servers.length || 1}
                                         value={outcome.completed}
-                                        aria-label={`${outcome.completed} of ${campaign.servers.length} servers complete`}
+                                        aria-label={`${outcome.completed} of ${campaign.servers.length} ${plural(campaign.servers.length, 'server')} complete`}
                                     ></progress>{/if}
                             </div></td
                         >
diff --git a/src/routes/plugins/+page.svelte b/src/routes/plugins/+page.svelte
index c83d3dc..cb57e6d 100644
--- a/src/routes/plugins/+page.svelte
+++ b/src/routes/plugins/+page.svelte
@@ -21,6 +21,7 @@
     import Input from '$ui/components/primitives/Input.svelte';
     import Select from '$ui/components/primitives/Select.svelte';
     import { libraryLimit, saveLibraryContext } from '$ui/library-context.js';
+    import { plural } from '$ui/plural.js';
     const editable = $derived(canOperate($page.data?.user?.role));
 
     type ArtifactKind = 'script' | 'config' | 'plugin' | 'baseline';
@@ -353,7 +354,7 @@
         </details>{/if}
     <section class="section">
         <div class="list-heading">
-            <span>{visible.length} of {plugins.length} plugins</span
+            <span>{visible.length} of {plugins.length} {plural(plugins.length, 'plugin')}</span
             >{#if visible.length && (search || game || status)}<Button
                     variant="ghost"
                     size="sm"
diff --git a/src/routes/scripts/+page.svelte b/src/routes/scripts/+page.svelte
index 6c78304..dfd5819 100644
--- a/src/routes/scripts/+page.svelte
+++ b/src/routes/scripts/+page.svelte
@@ -26,6 +26,7 @@
     } from '$lib/script-library.js';
     import { zombieMaps } from '$lib/map-aliases.js';
     import { libraryLimit, saveLibraryContext } from '$ui/library-context.js';
+    import { plural } from '$ui/plural.js';
     const editable = $derived(canOperate($page.data?.user?.role));
 
     let limit = $state(25);
@@ -257,7 +258,7 @@
                 >
             </div>
             <div class="list-heading">
-                <span>{visible.length} of {scripts.length} scripts</span>
+                <span>{visible.length} of {scripts.length} {plural(scripts.length, 'script')}</span>
                 {#if failedCount && status !== 'failed'}<button
                         class="text-button"
                         onclick={() => {
diff --git a/tests/unit/ui-server-health.test.ts b/tests/unit/ui-server-health.test.ts
index bfca849..68c984a 100644
--- a/tests/unit/ui-server-health.test.ts
+++ b/tests/unit/ui-server-health.test.ts
@@ -61,7 +61,7 @@ describe('server health presentation', () => {
             ).toEqual({
                 state: 'host-offline',
                 label: 'Host offline',
-                reason: "Dallas 1's host agent is unavailable. The game may still be running.",
+                reason: 'The host agent on Dallas 1 is unavailable. The game may still be running.',
                 shortReason: 'Dallas 1 unavailable; game may still run.',
                 actionLabel: 'Check host',
                 actionHref: '/hosts/host-1',