refactor: move power play indicator onto the team row, drop the team name

The header PP badge repeated the team name that was already visible a row below. Put the indicator on the team that actually has the advantage: "PP 01:47" appears inline next to SOG, and the old ppBadge + .badge-pp styling go away.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

app/static/styles.css

@@ -209,6 +209,13 @@ main {
     font-size: 0.68rem;
     color: var(--red);
     font-weight: 600;
+    font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+
+.team-subline {
+    display: flex;
+    align-items: baseline;
+    gap: 0.5rem;
 }
 
 .team-score {
@@ -229,15 +236,6 @@ main {
     white-space: nowrap;
 }
 
-/* ── Power Play Badge (inline in card header) ─── */
-
-.badge-pp {
-    background: rgba(239, 68, 68, 0.15);
-    color: var(--red);
-    border: 1px solid rgba(239, 68, 68, 0.35);
-    font-variant-numeric: tabular-nums;
-}
-
 /* ── Hype Meter ─────────────────────────────────── */
 
 .hype-meter {