Extracts the REST API section from README.md into a dedicated
docs/api.md. Adds documentation for the four Jobs endpoints
(GET/PUT /api/jobs, GET /api/jobs/:id, POST /api/jobs/:id/run)
which existed in code but were not yet documented.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
